ELÄINTEN TURVAKOTI
Kun katsotte tätä kuvaa, ajattelette varmaan:
"Tuolla ylhäällä on varmaan yksinäistä."
Minä en ole sitä mieltä.
Kun asiaa ajattelee, yksinäistä paikkaa ei olekaan.
Vain yksinäisiä ihmisiä. Niin minä uskon.
Yksinäinen voi olla vaikka talon katolla tai sukukokouksessa.
Jalkapallostadionilla, jossa on 60 000 muuta ihmistä.
Tai pikkukaupungissa, kuten Indianan Shelbyvillessä.
En väitä, että siinä olisi mitään vikaa.
Yksinäisyys mahdollistaa lajimme leviämisen.
Sen takia kai moni menee naimisiin.
He ovat yksinäisiä, kiimaisia tai rahattomia.
Mutta enimmäkseen yksinäisyyden takia.
Onhan se aikamoinen syy olla jonkun kanssa koko loppuelämänsä.
Ihmiset tekevät niin joka päivä. Antavat periksi yksinäisyydelle.
Ja pian he huomaavat olevansa ansassa.
Ehkä olen liian nirso. Puhuin kerran psykologin kanssa.
Hän sanoi, että orpokodin takia pelkään hylkäämistä
ja siksi pelkään sitoutumista.
Kuulette äänestäni, etten välitä hänen mielipiteestään.
Olen valmis sitoutumaan, kun löydän naisen, jota ilman en voi elää.
Sen, joka saa ihoni kananlihalle.
En tyydy vähempään, vaikka monet näyttävät tekevän niin.
Kuten pomoni Larry.
Tule mukaan.
Unohdin Ruthien synttärit ja siitäkös hän suuttui.
Hän ei ole niin ilkeä, jos sinä olet siellä. Tee palvelus.
Vie hänelle koiranpentu.
- Mikä hitto tämä on? - Venäläinen pomeranian.
En halua amerikkalaisten koirien joutuvan työttömiksi.
Tule nyt, Gilly.
- Enpä tiedä, Larry. Viimeksi... - Kiitos.
Perhe-elämäja kotiruoka tekee sinulle hyvää.
Tuo juotavaa.
Hyvää ruokaa.
Se on noutoruokaa. Pizza Hutista.
- Larry vihaa ruokiani. - Enkä.
- Siksi hän ei tule kotiin syömään. - Teen töitä perse ruvella.
Miksi perseesi sitten on säkkituolin kokoinen?
Jos antaisit edes joskus, en etsisi ruoasta lohtua.
Riittää!
Lapsen ei pitäisi saada tietää vanhempiensa panohommista.
- En puhu teille seksielämästäni. - Ei sinulla ole sitä.
Vai onko?
Cher, sano että lasket leikkiä. Hän laskee leikkiä.
Ei ole poikaystävää.
Seksin harrastamiseen ei tarvita poikaystävää.
Pojan ei tarvitse olla ystävä päästäkseen penkomaan paikkojani.
Mitä?
- Hän sanoo olevansa huora. - Buddy!
Pervo! En ole huora. Olen vain suosittu.
Kuten Gilly.
Hänellä ei ole naista, mutta seksiä varmaan on.
No joskus, mutta...
Odotan, että olen naimisissa, ennen kuin...
Isä sanoo, ettei sinulla ole naista, koska olet epävarma sukupuolisuudestasi.
- En ole sanonut niin. - Hän taisi sanoa "homovikainen".
- Larry! - Menkää huoneisiinne!
Miksi?
Hän vain toisti mitä sanoit.
Menet aina hänen puolelleen. Suostuit korvalävistykseen.
- Ei häntä voi estää. - Pidän korvalävistyksistä.
Otin nämä lävistykset, koska vihaan sinua!
Sinähän se olit siinä nettikuvassa!
Olen kyllästynyt pilkkaamiseen.
Minäjahtaan puudeleita, jotta hän voisi ajaa uudella autolla.
- Ja tankki täynnä. Otan tavallisen. - Minulle kahvia.
Tämä saa miehen hakkaamaan perheensäja ryyppäämään.
Tuo on vakavaa. Puhu ammattiauttajan kanssa.
Palkkamurhaajan? Ei, siten jää varmasti kiinni.
- Paitsi jos sinä teet sen. - Tarkoitin psykiatria.
- Nehän ovat hulluja varten. - Ole hyvä.
- Terve, lierot. - Hei, Stewart.
- Mitä hiuksillesi on tapahtunut? - Pidättekö siitä?
Hiukseni leikkasi äsken maailman kaunein nainen.
- Näyttää oudolta. - Kiitos.
Tämä on eurooppalaista tyyliä. Huomio ei kiinnity korviini.
Käyttikö hän talttaa?
Hän on kyllä hintansa arvoinen. Hän on uusi Mega Kutzissa.
En luota mieheen, joka työkseen kerää raatoja tieltä.
Nyt voit luottaa. Hänellä on enkelin kasvot.
Iho menee kananlihalle.
Pidätkö? Kuka seuraavaksi?
- Minä. - Tule.
Millaisesta pidät?
- Tämä tyyli, vähän lyhyempänä. - Haluat siis lyhyemmäksi?
Joo, ota vaan lyhyemmäksi.
Leikkaatko paljon hiuksia?
Enköhän. Muutin takaisin tänne kuukausi sitten.
Et ole siis... Mistä olet kotoisin?
Täältä. Asuin jonkin aikaa Oregonissa.
Sitten muutin takaisin auttamaan isääni.
Hän sai aivoveritulpan ja on nyt halvaantunut.
Sepä ikävää.
Oma on vikansa. Hän on aina niin äreä.
Kuin olisi muurahaisia housuissa.
Anteeksi.
Auttaako tämä? Anteeksi.
Minkä sanoit nimeksesi?
En sanonut nimeäni.
Olen Gilly.
Gilly. Minä olen Jo. Pidä sitä siinä.
- Onko pituus hyvä? - Upea.
Sinulla on kissa.
Oli. Se karkasi kaksi viikkoa sitten.
Kyllä se tulee takaisin.
Se on ollut minulla pennusta asti. Mitä tekisin ilman Ringoani?
- Se on suosittu kissan nimi. - Onko?
Olen eläinten turvakodissa töissä. Otin Ringon kiinni eilen.
Sillä ei ollut häntää.
Se on minun kissani!
- Varovasti. - Viedään hänet neloshuoneeseen.
Gilly, oletko kunnossa? Saatiinko se ommeltua takaisin?
Ei, mutta saan korvan, jos joku luovuttaa sen.
Valehtelet.
Mitä teet tänä iltana?
Yritän parantua.
Tule meille. Laitan ruokaa. Voit tuoda Ringon.
Et ole minulle illallista velkaa,
vaikka löysin kissasi ja leikkasit korvani.
Olenpas. Sano kyllä tai leikkaan toisenkin korvan.
Hyvä on. Puoli seitsemältä?
Sopii. Olen paljon parempi kokki kuin parturi.
- En ymmärrä, miksi teet tämän. - Minkä?
Laitat ruokaa hänelle. Laittaisit ruokaa Jackille.
Hän haluaa kanssasi naimisiin.
Hän ei ole rankkuri, joka tulee kotiin kissankuselta haisten.
- Lupaa, että olet kohtelias. - Tietenkin olen kohtelias.
Jack soitti tänään.
Puhuin hänen kanssaan. Hän kysyi, miksi jätit hänet.
Kunpa sinä kertoisit hänelle, sillä minä en tiedä.
- Kuunteletko sinä? - Hetkinen.
Laita se pois. Kuuntele minua.
Maailmassa ei ole paljon hyviä miehiä.
Kun löydätjonkun, joka pitää sinusta huolta, kuten minä löysin isäsi,
pidä hänestä kiinni ja kohtele häntä, kuten hän haluaa.
- Valdine. - Mitä?
Valdine.
- Mitä nyt? - Haluan oluen, helvetti!
Siisti suusi tai vien tämän puhesyntetisoijan takaisin kauppaan.
Mitä herran tähden...
- Minä katsoin sitä. - Varmaan.
Haluatko saada uuden halvauksen?
- Pysy rauhallisena. - Anna olut, helvetti!
Gilly. Ringo!
Koirat antoivat sille pienen läksiäislahjan.
Kiitos.
- Minä teen vain työtäni. - Miten korva voi?
Hyvin. Sain märän poistettua siitä.
Sulje se helvetin ovi.
Onko teillä robotti?
Isä, tässä on Gilly Noble.
Hauska tavata, herra Wingfield.
Hän on vähän ujo vieraiden seurassa.
Annan Ringolle ruokaa.
Niinpä...
Golfia?
Joka kerta, kun pelaan sitä saan Touretten syndrooman.
Lyönti. Voi helvetin paska.
Voi helvetin paska.
Hei, dorka.
Laita TV kanavalle 7, mulkku.
Tuollako voi sanoa "mulkku"? Sepä hienoa.
Ota lisää. Et varmaan syö usein näin hyvin. Ei sinun palkallasi.
Anna olla.
Ei se mitään.
Kyllä tänne mahtuu.
- Mitä kaasuttamisesta maksetaan? - En minä kaasuta eläimiä.
Lyötkö niitä mailalla?
Tarkoitan, että minä en ole se, joka lopettaa ne.
Minä en pystyisi siihen.
Palkka ei ole hyvä, mutta auttaa pääsemään tavoitteeseeni.
- Mikä se on? - Haluan eläinlääkäriksi.
Sinusta tulee hyvä eläinlääkäri.
Tri Noble.
Kiitos, mutta se ei ole helppoa.
Neljä vuotta koulua vielä.
Sitten yliopistoon, ja alemman loppututkinnon jälkeen
saatan päästä mihin tahansa eläinlääkikseen Meksikossa.
Hyvä suunnitelma.
Uskon Gillystä tulevan eläinlääkäri, jos hän niin sanoo.
Anteeksi hetki.
Haluatko maistaa piirakkaani?
Ei kiitos. Olen täynnä.
Hyvä on. Minä otan puolikkaan.
Varovasti, eläintohtori.
Herra.
Meidän Herramme
on siunannut minua etsimisen, löytämisen ja noutamisen lahjalla.
Vic, kerro mitä olet saanut selville.
Kerron.
Olen 90-prosenttisen varma.
Uskon, että äitisi on yhä elossa ja asuu jossain täälläpäin.
Hänen nimensä on...
Suki Yamaguchi.
Se kuulostaa hiukan
japanilaiselta.
Laitoin yksityisetsivän etsimään perhettäni, mutta huonoin tuloksin.
Jos olisit kenkälankin keksijän poika, sinusta tulisi rikas.
Ihan sama vaikka hän olisi kengänkiillottaja.
Sisälläni on tyhjää, kun minulla ei ole ollut perhettä.
- Sen löytäminen on tärkeää. - Löydät vielä.
Olen ensimmäistä kertaa täälläjonkun kanssa.
- Et taida viihtyä täällä. - Täällä on ihan kivaa.
Tämä vain tuo huonoja muistoja mieleen.
Olin 7-vuotias. Koiramme Humpy piti lopettaa.
En ole toipunut siitä.
- Se on naurettavaa. - Ei ole.
Täällä lopetetaan eläimiäjoka perjantai.
Toivoisin voivani viedä ne mukanani kotiin.
Aina kun joku niistä kuolee, osa minusta tuntuu kuolevan.
Vuosi sitten kirjoitin runon, jonka luen lopetettaville koirille.
Se auttaa minuaja toivon sen auttavan myös niitä.
Haluaisin kuulla sen.
- Ei se ole kovin hyvä. - Ei haittaa.
Oi jalo eläin
Aika on tullut
Meidän kahden erota
Sinun mennä paikkaan parempaan
Syvällä minussa
Paikkaan jossa voitjuosta
Auton tai pallon perässä
Mene, jalo eläin
Hauvaportista sisään
Ja nouda Jumalan heittämä keppi
Häntääsi ainiaan heiluttaen
Ystävällisen äänen sanoessa
Hyvä koira, hyvä koira
Siinä se.
Luettuani sen ammun yleensä yhden kunnialaukauksen
pistoolilla, jota pidetään täällä.
Se kuulostaa hölmöltä, mutta...
Se ei kuulosta hölmöltä.
Apua.
Tosi hauskaa.
Upea päivä. Tämä oli hyvä idea.
Juodaanko samppanjaa?
Juodaan myöhemmin.
Kun leikkasin palan korvastasi,
en olisi uskonut, että viettäisimme puoli vuotta yhdessä.
Se on aika hassua.
Kanssasi on ollut niin hauskaa. Ilman sitoumuksia.
Miehet ovat yleensä omistushaluisia.
He puhuvat avioliitosta jo ennen kuin vuosi on kulunut.
Eräs tyyppi hankki lentokoneen, joka veti julistetta perässään.
Aika surkeaa. Se on jo painostamista.
RAKASTAN SINUA. MENNÄÄN NAIMlSIIN.
- Haluaisin. - Mitä?
Mennä naimisiin.
Tuo on Jo-sedän lentokone.
Joseph Wingfield on setäsi?
Sain nimeni hänen mukaansa.
Olisihan minun pitänyt se tajuta.
Etkö lopeta koskaan?
Tuntuu hyvältä.
Älä mene sinne. Jätetään jotain kuherruskuukaudelle.
Mitä?
Ei mitään.
Leikin vain Ringon kanssa.
Jo...
- Kuka on Jack? - Kuka Jack?
Tuota...
Jack sinun perseessäsi.
Ex-poikaystäväni Oregonissa.
Aion poistaa sen.
Oletko mustasukkainen? Sänkysi yllä on puolialaston Suzanne Somers.
Älä morkkaa häntä. Hän auttoi minua selviytymään vaikeasta teini-iästä.
- Runkkasitko häntä katsoen? - En kehu, mutta viidesti päivässä.
Haluatko rikkoa sen ennätyksen?
Gilly tässä. Jätä viesti.
Hei, Noble. Täällä Vic. Oletko siellä?
- Rakastan sinua, Jo. - Minä rakastan sinua.
Olen 110-prosenttisen varma. Äitisi nimi on
Valdine Wingfield.
Yritä ymmärtää.
Jo oli syntynyt, rahasta oli pulaa ja olin uudestaan raskaana.
Odotin sinua!
Tuo R2-D2 oli aina päälläni,
eikä nyt pysty edes persettään pyyhkimään!
En tiennyt, miten ruoka riittäisi. Olit nälkäinen lapsi.
Parempi oli antaa sinut jonkun muun kasvatettavaksi.
Toisen piti lähteä. Jo oli jo sisäsiisti.
- Tämä ei voi olla totta. - Tämä on varmasti vaikeaa sinulle.
Mutta onneksi sait selville, ennen kuin oli liian myöhäistä.
Ennen kuin menitte naimisiin ja kruunasitte kielletyn suhteen.
Voi luoja. Olet köyrinyt siskoasi.
Voi luoja...
16 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Terve, liero.
- Mitä sinä täällä? - Mikä tuo on?
Se voi ollajaguaari. Mitä sanot, Wingfield?
Se on kojootti, Stewart.
Indianassa ei ole jaguaareja.
Tarkoitinkin autoa. Näyttää Jaguarin renkaanjäljiltä.
Olin ennen rengasliikkeessä töissä.
Ja minä eläinten turvakodissa.
Gilly, en voinut muutakaan.
Lehdet kutsuivat minua siskonnussijan pomoksi.
Kaikki luulevat minun pitävän siskonnussijoiden turvakotia.
Olisit voinut tukea minua. Kohu olisi laantunut.
Älä viitsi, Gilly.
En voi moittia sinua. Jos minulla olisi sennäköinen sisko...
Sitä olisi pakko puikottaa.
Hän on oikeassa.
Olipa hän sisko tai ei, haluaisin silti panna häntä.
Jos hän enää tulee takaisin...
- Onko hän vielä Oregonissa? - Tietääkseni.
Töihin, lierot.
Rakas Gilly, anteeksi että lähdin hyvästelemättä.
En vain voinut kohdata sinua.
Oikeilta tuntuneista tunteista tuli hetkessä vääriä.
Me emme saa enää tavata toisiamme.
Emme saa unohtaa rakkauttamme,
mutta meidän on, kuten eläinten, siirryttävä toiselle tasolle.
SlSKONKÖYRIJÄ
- Valdine. - Mitä nyt? Minulla on kiire.
- Laita paljon suolaa leivälleni. - Vai paljon suolaa?
Niin.
- Ole hyvä. Paljon suolaa. - Kiitos.
Hei, Gilly.
Miten työpäivä meni?
Eipä paljon tapahtunut. Enimmäkseen käärmeitä.
Ruoka on pian valmista. Tein kanaruokaa, josta pidät.
Hei, isä.
Etkö käynytkään parturissa?
Walter, anna olla. Gilly on kokenut kovia.
Niin, oman siskonsakin.
Minä vastaan.
Haloo.
Hei, kulta. Miten voit?
Miten Jack?
Hyvä.
Hän voi hyvin.
Hän on kestänyt paljon, mutta hän toipuu. Tiedän, että kaipaat häntä.
Arvaa mitä? Hän pystyy jo liikuttamaan molempia käsiään.
Molempia. Ihan joka suuntaan.
Mitä?
Menet naimisiin? Jo, sehän on ihanaa!
Jo soittaa. Hän ja Jack menevät naimisiin! Voi luoja!
Ihanaa!
Olen todella iloinen puolestasi.
Selvä. Jutellaan huomenna. Hei.
Sillä lailla! Wingfieldillä menee lujaa!
- Perverssi! - Mitä siskollesi kuuluu?
Jo tiesi, että ymmärtäisit, miksei hän voi kutsua sinua.
Ole onnellinen siskosi puolesta.
Sen jälkeen mitä sinä sait aikaan
on ihme, ettei hän muuttunut makkaransyöjästä piirakanpurijaksi.
Voi luoja. Gilly, hänellä alkaa olla asiat hyvin.
Hänellä on kauneussalonki ja mies, joka on hulluna häneen.
Ja mies on moninkertainen miljonääri.
Älä hyysää poikaa.
Hän pani siskoaan. Haluatko antaa hänelle mitalin?
Kuulehan.
Tämä voi olla meille uusi alku, joten leuka pystyyn.
Tiedätkö, mitä raamattu sanoo siskon nussimisesta?
- Se kieltää! - Ole hiljaa.
Hän on minun lapseni, arvokas lahja Jumalalta.
Minä avaan. Tein pikkuleipiä. Ne ovat hellalla.
- Mitä haluat? - Anteeksi häiriö, rouva Wingfield.
- Nimeni on Leon Pitofsky ja... - Voi luoja.
Tulinko huonoon aikaan?
Näytät erittäin paljon mieheltäni, kun hän oli nuorempi.
Se pitää paikkansa.
SYNTYMÄTODISTUS
No johan on...
Tässä on kaikki: verikokeet, sairaalatiedot, DNA-testi.
Tässä on allekirjoituksesi, jolla luovuit minusta.
Voi herrajumala. Se on siis totta.
- Sinä olet poikani. - Vihdoinkin löysin sinut, äiti!
Jos hän on poikasi, kuka helvetti tuo paskaläjä on?
Minäpä kerron. Hän on huijari, joka on asunut täällä vuoden!
Äiti...
Ulos talostani, helvetin hippi!
- Odotas nyt... - Walter, heitä se huijari ulos!
Rauhoitu.
Kuulit, mitä äitini sanoi. Ulos.
Älä koske isääni, roisto!
- Hän sai uuden halvauksen! - Mikä hätänä?
Soita hätänumeroon.
Sinun syysi. Soita poliisille. Tämä huijari on pidätettävä!
- Onko poliisi? - Ambulanssi tänne!
POISTUT JUURI INDIANASTA
SISKONNUSSIJA
TERVETULOA COLORADOON
TERVETULOA WYOMINGIIN
Voi luoja.
Voi paska.
Hei, ääliö!
Ajoitjalkani irti. Katsoitko edes tietä?
Anteeksi. En ole ennen ajanut kenenkään päälle.
Kiva, että olin ensimmäisesi. Käypä hakemassa mun jalkani.
Mitä?
Jalkani.
Voi paska.
Älä toljota, vaan mene hakemaan ne.
Tämä pitää saada suoristettua.
Varo.
Varo? Paraskin puhumaan...
Sinä kyllä olit keskellä tietä.
Miten muuten olisin saanut sinut pysähtymään? Olin epätoivoinen.
Hyttyset olisivat pian imeneet minut kuiviin.
- Kauanko olit siellä? - Pari tuntia.
Koneestani loppui polttoaine. Tein pakkolaskun.
Oletko lentäjä?
Totta helvetissä. Tässä on korttini.
"The Big Dig"?
Aivan.
Dig McCaffrey. Teen keikkoja, joita muut eivät suostu tekemään.
Vien metsästäjiä metsään, lennätän mainosjulisteita.
Lennätän vaikka perseesi, jos hinnasta sovitaan. Aika hyvä.
Laitanko sen korttiini?
- Minne olet menossa? - Mahdollisimman lähelle Beaveria.
Näin viriili mies haluaa pysyä lähellä Beaveria.
- Se oli aika hyvä. - Minä olen menossa sinne.
Näytät uniselta. Anna minä ajan.
Ei tarvitse.
Olen pirteä. Mikään ei herätä paremmin kuin törmäys autoon.
- Missä on lähtöalustasi? - Mikä?
Mistä olet kotoisin?
Olen Indianasta.
Muistutat yhtä miestä El Pasossa, kun tein tuonti-ja vientilentoja.
En ole ollut siellä.
Kuka se muija on?
- Mistä tiesit, että... - Dig tietää paljon.
Näytät mieheltä, joka pitää kihlasormusta pikkusormessa.
Vuosi sitten hän oli elämäni rakkaus.
Sitten sain tietää hänen olevan siskoni.
Kolme päivää sitten...
Dig!
Se oli vain pikku torkahdus.
Dig tarvitsee vain musiikkia. Rock 'n' roll!
Kuka nukahtaa tämän tahtiin? Ted Nugent!
Dig!
Oletko hullu? Olen pirteä!
Ennen kuin tiemme eroavat, kerron kaksi asiaa, El Paso.
Olen 1/8:ksi chippewa-intiaani.
Kun pelastaa chippewan hengen, se pitää maksaa 10-kertaisesti.
- Olen velkaa. - Ei se ole tarpeen.
Älä sano enempää.
Kiitos kaikesta.
Entä se toinen asia?
- Sanoit, että kerrot kaksi asiaa. - En sanonut.
Ai niin. Kun löydät sen siskosi,
häivy täältä pian.
- Täällä on outoja tyyppejä. - Millaisia?
Heillä on rahaaja valtaa.
Kuulostaa Jon mieheltä.
Onnea sitten vaan.
- Nähdään. - Kiitos ettet nostanut oikeusjuttua.
On mukavajoutua sinunlaisesi miehen yliajamaksi.
Beaverin poliisi.
Olen Valdine Wingfield. Soitan Shelbyvillestä, Indianasta.
Teen ilmoituksen seksirikollisesta. Hän on Gilbert Noble.
Hän kävi siskonsa kimppuun ja hän on hyvin vaarallinen.
Hän on matkalla Beaveriin.
Siskon? En tiennyt, että Jolla on veli.
Miltä hän näyttää?
Minulla on hänestä kuva
kun hänet pidätettiin mielen- osoituksessa eläinten puolesta.
Hän kuulostaa pahalta.
Faksaatteko sen?
En haluaisi Jon saavan tietää tästä.
Hänelläja Jackillä on muuta miettimistä. Älkää puhuko tästä.
Selvä. Beaverin poliisi ei juoruile.
SEKSIRIKOLLINEN
Mitä olet tehnyt minulle?
Kaikki hyvin, rouva Hartunian?
- Miten menee? - Hyvin.
Normaali bikiniraja?
Menen Havaijille mieheni kanssa. Ota kaikki pois vaan.
- Kaipaatko parturointia? - En oikeastaan.
Pidän enemmän bikinirajan tekemisestä.
Jotkut ovat leikkaajia, jotkut kiskojia.
Minä olen syntynyt kiskomaan.
Gilly?
Mikset kertonut hänestä?
Anteeksi. Olisi pitänyt.
Rukoilin, että hän tulisi järkiinsä.
Voi hullua raukkaa...
Miten niin hullu?
Tämä on ikävä sanoa.
Veljelläsi Gillyllä on nyt mielikuvitusystävä Leon.
Hän kertoo kaikille, että hän ei ole veljesi, vaan se Leon on.
Gilly-parka.
Älä huoli.
Äidilläsi riittää rakkautta sille haavoittuneelle linnulle.
- Miten kerron tämän Jackille? - Et voi kertoa.
Se murtaisi hänen sydämensä.
Rich. Herää.
Hei, Jack.
Mene hotelliin. Sano Chaneylle, että lähetin sinut. Minä maksan.
- En halua rahojasi, Jack. - Kuule, Rich.
Olen saanut firman ja rahat isältäni. Näin voin maksaa takaisin.
Selviän kyllä. Nukun vain vielä 10 minuuttia.
Tee niin kuin sanon.
Mene pesulle. Nähdään aamulla. Saatat ehkä saada töitä.
- Kiitos, Jack. - Anna tuo minulle. Jatka matkaa.
Veljeni Jimmy tulee katsomaan perääsi.
- Mitä kuuluu, Gina? - Hyvää.
Lähdetäänkö kahville?
- Kuten ennen vanhaan. - Mielelläni.
Mutta olen menossa naimisiin.
En haluaisi nolata mitenkään morsiantani.
Hänestä halusinkin puhua.
Tämä kuva oli sellini seinällä.
Se antoi minulle toivoa.
Muilla oli vaimon tai tyttöystävän kuva,
mutta tämä oli minun syyni päästä pois.
Sinullako oli auton kuva seinällä?
Runkkasitko sitä katsoen, Jimmy?
No, en helvetissä!
Runkkasin tuota katsellen.
Tämä on ainoa auto maailmassa, joka saa viisarini värähtämään.
- Jimmy rakastaa sinua. - Jimmy, pois auton päältä.
- Annoin sille koko korin kiillotusta. - Älä kuolaa sen päälle.
Kuolaa...
Hiljaa.
Jimmy, sinun on hoidettava eräs turvallisuusongelma.
Hän on Gilbert, Jon veli.
En tiennyt, että Jolla on veli.
Joillakin on veljiä, joista ei haluta puhua.
Pidä huoli, että hän katoaa.
Selvä.
Jimmy... Saat vähän käsitellä häntä.
Anteeksi. Ystävälläni on täällä kauneussalonki.
Hän on Jo Wingfield. Tiedätkö...
Hän on Beaver Cutsissa.
Vasemmalle päätietä, ja se on kolmen korttelin päässä oikealla.
Ajoin lounastunnilla ohi ja näin Jon ikkunassa.
Hienoa. Kiitos paljon.
- Terveisiä Jolle. - Kerron.
Hei, tyyppi. Mistä täältä saa olutta?
En ole täältäpäin.
Et todellakaan ole.
Aja, Freddy!
Hei, Jack.
- Haluatko kertoajotain? - Vaivaako sinuajokin?
Tiedän...
Tiedän sinustaja veljestäsi.
Voi luoja.
- Voi helvetti! - Anteeksi.
Anteeksi?
Minunhan pitäisi pyytää anteeksi.
Ei se ole sinun syysi. Et voinut tietää hänen olevan veljesi.
Se on kuin kreikkalainen tragedia. Se saa sydämeni murtumaan.
Se on varmasti tuntunut kamalalta teistä molemmista.
Miesparka.
- Olen pahoillani, Jo. - Voi, Jack!
Herra?
Saanko pähkinänne?
- Ota. - Kiitos.
Siirtäkää istuin pystyasentoon. Saavumme Puerto Vallartaan.
KAKSI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Miksen voi tulla Jackin luo teidän kanssanne?
Etkö tajua? Kukaan ei saa nähdä sinua ennen häitä.
Sinun pitää etsiä Gilly Noble ja pitää hänet pois tieltä.
Hei, isä.
- Valdine, hidasta. - Pää kiinni, Walther!
Pitäkää hauskaa!
Jack?
- Siellähän sinä rehkit. - Mitä teet kotona?
Suljin aikaisin, jotta saisin tehtyä häävalmisteluja.
Hyvä. Ota tuo mekko pois ja tule tänne.
Ei, minulla on töitä.
Voit saman tien ostaajotain kivaa äidillesi.
Olet kultainen, Jack.
Häivy nyt tai vedän sinut tänne.
Kylläpä se kesti.
Tule tänne.
Jack, tuleva vävypoikani!
- Oletpa sinä hienona. - Siitä on kauan.
Olen niin innoissani häistä.
Varovasti.
Tämän saatte maksaa.
- Anteeksi, Walther. - Tuo varmasti sattui.
Kaikki hyvin?
Tuo ei ole tervettä.
Mitä sanoit? Haluat nuolla persettä?
Kaikki hyvin, Jack.
Ikävää, että hänellä on se kaulatuki.
Viekää hänet vierashuoneeseen.
Mene etsimään siskosi.
Pane häntä minunkin puolestani.
Hän ei ole siskoni!
Hän ei ole siskoni.
- Mitä cowboy? - Tapaaminen Jo Wingfieldin kanssa.
- Jo ei ole täällä. - Voisitko välittää hänelle viestin?
Voin.
Saanko lainata kynää?
- Kiitos. - Ole hyvä.
Sinä olet se sairas tyyppi!
Pervo!
- Odota... - Soitan hätänumeroon.
Minä soitan.
Voi ei...
Epäilty nähty Beaver Cutsin takana.
- Tajuatko nyt? - Dig.
Älä intoile. Etkö näe, että pelaan?
- Minä tässä. Gilly. - En tunne.
El Paso.
El Paso! lstu. Sinähän näytät ihan aikuiselta.
Tämä on valeasu. Monikaan täällä ei taida pitää minusta.
Auta minua löytämään autoni.
- Siitä tulee ongelmia. - Miten niin?
Jack Mitchelson piti eilen hyväntekeväisyystilaisuuden.
Dollarilla autoa sai humauttaa kerran lekalla.
- Maksoivatko ihmiset siitä? - Tuhlasin 10 taalaa.
Olkapääni taisi mennä sijoiltaan, kun hakkasin ovea.
Miten Jo voi mennä naimisiin sen Mitchelsonin kanssa!
- Jack Mitchelsonin kanssa? - Parin päivän päästä.
Auta minua estämään se.
Hidasta hiukan, Speedy Gonzales.
Dig ei osallistu suunnitelmiisi.
Jack Mitchelson on hyvä mies.
Hän on ystäväni.
Ihmiset pitävät hänestä.
Antaisit sen olla.
Anna Jon mennä naimisiin.
Sehän olisi kuin lottovoitto.
Kuulehan...
Jos todella rakastat sitä naista,
sano hänelle hyvästi ja onnea.
En tiedä, voinko elää ilman häntä.
Hei, Zaf. Miten...
Se pervo oli täällä!
- Milloin? - Hän oli cowboyn asussa.
Helvetin mehiläiset.
- Huomenta, äiti ja isä. - Huomenta, Jo. Minne menet?
- Minulla on tekemistä. - Odota, tulen mukaasi.
- Teen sen yksin. - Tulen seuraksi.
- Pitkästyisit. - En minä.
Nähdään.
Apua.
- Mehiläisiä. - Voi luoja!
Älä liiku.
Haen kameran. Tämähän on aivan uskomatonta.
Kiitos. Olen kävellyt ikuisesti.
En voi...
- Jo! - Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Äiti kertoi, että sinulla on mielikuvitusystävä Leon.
Niinkö hän sanoi?
Hyväksy totuus. Emme voi koskaan olla yhdessä.
Hyvä, että sanoit sen, koska...
Jos todella rakastat sitä naista,
sano hänelle hyvästi ja onnea.
Olet oikeassa.
Mitä teet täällä Beaverissa?
Halusin vain...
Halusin vain sanoa hyvästi.
Ja onnea.
Haluan sinulle hyvän elämän, Jo.
Lupaan, etten enää häiritse sinua.
Älä tee siitä niin surullisen kuuloista.
Voimme nähdä toisiamme vielä vaikka sukulaisten hautajaisissa.
Hyvästi, Jo.
Minä rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
- Dig, mitä... - Rauhoitu, El Paso.
Ole hyvä, Benjy.
Lupaa, ettet polta niitä, ennen kuin olet 12-vuotias.
Mene nyt.
- Mistä on kyse? - Hän on pahajätkä.
Todella pahajätkä.
- Kuka? - Mitchelson!
- Jack? - Hän on kaupungin kieroin.
Mutta sanoit...
Se oli vain esitystä. Julkisuudessa pitää valehdella.
Tällä kaupungilla on korvat.
Se on häpeällistä, kun ihmisiin ei voi enää luottaa.
Tule, El Paso. Mennään luokseni.
Sinulla on tekemistä.
Jack Mitchelson peri miljoonia isältään. Hän on monimiljonääri.
Naiset pitävät enemmän rahasta kuin köyhistä poikaystävistä.
Ei romanssia ilman finanssia.
Jo ei ole sellainen.
Vai ei...
Rakkaus on ehkä sokea, mutta se haistaa silti rahan.
Ruohon myymisestä saa paljon rahaa.
- Mitä se tarkoittaa? - Hei, Sherlock.
Jack Mitchelson on seudun suurin marihuanan viljelijä.
Et näe metsää ruoholta.
Se mies on ruohonkasvattaja.
Siksi Jack pitää kaupungin puhtaana.
Hän ei halua poliiseja nuuskimaan.
- Miten hän onnistuu siitä? - Hän maksaa puolelle kaupunkia.
Loput pelkäävät häntä.
Johan on...
Jo pitää saada pois sieltä.
Näin on.
Me tarvitsemme suunnitelman.
Mietin sitä tässä vähän aikaa.
Kiva koira.
Hyvä vahtikoira. Kukaan ei pääse tänne.
Päivää, neidit.
Haluatteko tanssia?
- Ulos. - Olkaa helliä.
- Hetkinen... - Tulet mukaan.
Olette onnistunut todella säikyttämään minut.
Tämä on tarpeetonta.
Älkää nyt.
Tämä on epäreilua. Halusin vain 10 minuuttia Jon kanssa.
Kukapa ei?
Jimmy, ruvetaan hommiin!
Siitä sait, pervo!
Miksi löit Streakia?
Ehkä sun pitäisi käyttää laseja.
Mutta ne tekee minusta tyhmän näköisen.
Pervo karkaa! Perään, Freddy!
Pysykää kaukana!
Ette voi estää minua tapaamasta Jota.
Menen hänen kanssaan naimisiin!
Sairas tyyppi!
- Haluaa siskonsa kanssa naimisiin. - Älä tule takaisin!
Tai sidomme sinut puuhun, panemme perseeseen ja runkkaamme samalla!
Niin täällä tehdään perversseille!
- Sairas! - Jatkajuoksemista!
Dig!
Täällä!
Mitä sinä siellä teet?
Miten niin?
Oletko yrittänyt hypätä talon katolta ilman jalkoja?
- Mitä tälle tehdään? - Ei hätää, minulla riittääjalkoja.
"Jo, minä en ole veljesi."
"Mene naimisiin kanssani."
Tämä on hienoa. Kiitos.
Nyt saan vihdoinkin asiat selvitettyä.
- Onko "naimisiin" kirjoitettu oikein? - On.
Hyvä.
Pystytkö lentämään?
Olen Dig McCaffrey! Pystyisin lentämään vaikka säilykepurkilla!
- Miten menetitjalkasi? - Lento-onnettomuudessa.
Valmista on.
Menoksi, Dig.
Halatkoot vain puita. Hallituksesta meidän pitää olla huolissamme.
Persettäkään ei saa pyyhkiä ilman lupaa.
- Vähemmän puhettaja enemmän vodkaa. - Selvä.
Gina.
- Haluatko sinäkin? - Joo. Oikein ison.
Tulee.
Voi Jack...
Miten pysyt noin hyvässä kunnossa?
Tämä kiinnittää heidän huomionsa.
Wagneria.
Hienoa.
Tulemme matalalla iltapäiväauringossa.
Katso.
Jo!
Lue tämä!
Rakastan sinua! Kaipaan sinua! Olen se oikea!
JO, MINÄ OLEN VELJESI.
MENE NAIMISIIN KANSSANI
Jack ei ole se oikea. Minä olen!
Jo, minä rakastan sinua!
Hän tosiaan on hullu.
Tiesin heti, että tuosta pojasta koituisi harmeja.
Bill!
Koodi 9. Mobilisoikaa kaikki yksiköt.
- Sehän meni hienosti, vai mitä? - Kyllä.
Jumalauta! Beaverin poliisi.
- Mitä nyt? - Ai mitä?
Ruvetaan syömään.
Gilbert Noble, astu ulos lento- koneesta kädet pään takana.
Voi perseen suti ja karvat! Ne haluaakin valkonaaman!
Enhän minä ole tehnyt mitään.
En tiedä. Nähdään, muukalainen.
Kädet ylös!
- Mitä tämä on? - Ottakaa hänet kiinni!
Varovasti. Mitä tämä on?
- Tämä ei ole reilua. - Ei ole siskon paneminenkaan.
Hyvä, Bill.
Pääset hoitoon. Mitchelson maksaa terapian.
BEAVERIN MIELISAIRAALA
Huomenta, herrat.
Tänään puhumme siitä, miksi seksi sukulaisen kanssa on väärin.
Vaimoni oli sukulainen. Nain hänen kanssaan.
Se ei ole sama asia.
Naimme kerran viikossa.
Kunnes hän kuoli. Sen jälkeen naimme 3-4 kertaa viikossa.
Tunnemme kyllä tapauksenne.
- Saadaanko pannukakkuja huomenna? - Niitä oli eilen.
Tänään puhumme miten Noble voisi päästä pakkomielteestään.
Hän voisi tappaa siskonsa.
Herra Chin...
Saammeko pannukakkuja huomenna?
Minä tunnen sinut.
Sinä löit minua putkella.
Minä en lyönyt sinua.
- Väitätkö Jimmyä valehtelijaksi? - Väitän.
En halua nyt ongelmia.
Onko sulla alastonkuvia siskostasi?
Ei tietenkään.
Haluatko ostaa?
10 taalaa kappale.
- Mistä sait nämä? - Jimmy toi ne, jotta olisi seuraa.
Ei hassumpia.
Hän toi myös nämä.
Jon käytetyt alushousut.
- Anna tänne! - 10 taalaa.
Nämä eivät kuulu sinulle. Hän on tuleva vaimoni!
Olet mulle velkaa niistä nakukuvista.
Tässä 10 dollaria. Jätä minut rauhaan.
Pannukakkuja, pannukakkuja!
Gilly!
Sinäkö siellä?
Ei hätää. Ratsuväki saapuu.
Nyt lähdetään täältä.
No niin.
- Mitä sinä täällä teet? - Minähän sanoin.
- Cherokee maksaa aina velkansa. - Etkös ole osaksi chippewa?
Ja 1/8:ksi cherokee. Dig on monipuolinen mies.
Oletko pannukakkumies?
- Mitä hän täällä tekee? - Menin ensin väärään huoneeseen.
Lähdetään täältä.
Miltä tuntuu olla karkumatkalla?
Olet vapaa!
Tuntuu hienolta. Kiitos!
Olisin tullut aiemmin
mutta en päässyt pariin päivään, koska olin syönyt sen ruohon.
Leon?
Jumalauta! Seuraa tuota autoa!
Tuolla hän on. Pysäytä.
The Eager Beaver. Tuolla kuvataan pornoleffoja.
Olin kerran koekuvauksissa. Eivät ilmoittaneet sitten.
Tuo on Leon. Hän on Jon oikea veli.
Hän on todisteeni.
Nyt minun vain pitää saada Jo näkemään hänet.
Sittenhän sinulla on kiire.
Häät pidetään kolmen tunnin päästä. Mene tällä.
En voi.
Ota se. Omaisuus ei merkitse navajolle mitään. Hae naisesi.
Pidättelen sitä miestä tuolla. Pois kyydistä, Campisi. Äkkiä nyt!
Kiitos paljon. Palaan pian.
Hyvää matkaa.
Campisi, meillä on tehtävä.
Mitä nyt?
Siirtykää siitä.
Menkää nyt.
Pois tieltä.
Hyvä on. En jaksa olla enää kiltti.
Pois tieltä!
Siirrä haiseva perseesi pois!
Siirrä perseesi pois!
Mene nyt.
Rauhallisesti.
Odota.
Minne menet, Leon?
Kuka sinä olet?
Olen vartijasi, kunnes Gilly palaa.
- Gilly? - Aivan.
Seis. Varoitan sinua.
Sika!
Anna olla!
Ne on mun jalat!
Varas!
Katsokaa! Lehmänhakkaaja.
Saat lauman kiihottumaan.
Antoiko siskosi pakit?
Hän auttaa lehmää pyyhkimään perseen!
Mene nyt.
Tarjoa sille illallinen ensin.
Onpa hauskaa. Hanki sinä elämä.
- Anna mennä! - Tartu sitä tisseistä.
Gilly, mitä sinä teet?
En mitään. Entä sinä?
Etkö mene naimisiin?
Tunnin päästä. Zaf meikkaa minut.
Sinunhan pitäisi olla sairaalassa parantumassa.
Jo, kuuntele. Minulla on hyviä uutisia.
Löysin Leonin.
Minä todellakin löysin hänet.
Sepä hienoa.
Vedä nyt kätesi Leonin perseestä, niin vien sinut sairaalaan.
Ei tämä ole Leon.
Tämä on vain lehmä, johon käteni
jäi kiinni.
Leon on The Eager Beaverissa. Tule mukaani. Todistan sen.
Gilly, lopeta. Sinulla on ongelmia.
Jo...
Muistatko, kun veit minut ensi kertaa eläinten turvakodin katolle?
Kerroit, miten tärkeä perhe on sinulle.
Se on minullekin tärkeää. Siksi Jack ja minä perustamme oman perheen.
Jo, kuuntele...
Anna minun pitää perheeni.
Ovatko nuo alushousuni?
Voin selittää nämä.
Ostin ne siltä roistolta, joka myi nämä alastonkuvatkin sinusta.
Minun maassani pyhän eläimen häpäisemisestä
hakataan kuoliaaksi bambukepillä.
Olet sairas! Pervo!
Voi luoja, sormus!
Se oli paha trippi.
Nyt on tullut se päivä, jostajokainen tyttö unelmoi.
Tulette viihtymään täällä.
Saat parasta hoitoa, eikä äidin tarvitse raataa niin paljon.
Haluatko todella tätä?
Mitä tarkoitat?
Tarkoitan:
Oletko onnellinen?
Miksen olisi? Tämä on mahtava asia meille kaikille.
Nyt se alkaa, herra Wingfield.
- Hei, pervo. - Hei, Streak.
- Mitä teet? - Mielisairaalat ei pidättele mua.
- Tuohan on minun autoni. - Kädet ylös!
Se on nyt minun autoni.
- Näyttää hyvältä. - Se on nyt kotini.
Eli seisot siis pihallani. Pois alueeltani. Peräänny metsään.
Okei. Ota rauhallisesti.
Et olisi huijannut niitä alushousuja minulta. Anna tavarani!
Ota rauhallisesti.
Tässä on kuvatja alushousut.
- Otan tuonkin. - Sormukseni!
Se on nyt minun! Käänny ympäri. Lähdetään luontoon.
Streak, annoin sinulle jo kaiken haluamasi.
Josephine Wingfield,
tahdotko ottaa tämän miehen aviomieheksesi?
Tahdon.
Jack Mitchelson
tahdotko ottaa tämän naisen aviovaimoksesi?
Tahdon.
Jos jollakulla on jotain näiden kahden avioliittoa vastaan,
puhukoon nyt tai vaietkoon ikuisesti.
Julistan teidät täten...
Anteeksi. Se on tuo kone...
Se alkaa temppuilla, kun akku tyhjenee. Jatkakaa vain.
Hän rakastaa...
Noin. Ongelma on ratkaistu.
Jatkakaa. "Julistan teidät täten..."
Hyvä on.
Julistan teidät täten mieheksi ja vaimoksi.
Voit suudella morsianta.
Siellähän on Gilly Noble...
Upea sormus.
Et pilaa siskoni häitä, pervo!
Tässä häälahjani, äiti!
ONNEKSI OLKOON JO JA JACK
- Onko isä kunnossa? - On. Jännitys vain rasittaa.
Hän ei nyt pääse tulemaan.
Yksi, kaksi, kolme.
Kohotan maljan.
Malja pikkutytölleni Jolle,
joka on löytänyt unelmiensa miehen, joka ei ole vain...
Poliisit?
Nähdään.
Mitä on tapahtunut?
Anteeksi häiriö, Jack.
Rouva Mitchelson...
Meillä on huonoja uutisia.
Veljenne Gilly joutui onnettomuuteen.
Hänen autonsa räjähti.
Hän paloi tunnistamattomaksi.
Kojootit olivatjo ehtineet repiä ruumiinosia irti.
- Ne söivät hänen... - Gina!
Eiköhän kuvaus vainajasta riitäjo.
Oletteko varmoja, että se oli Gilly?
Tämä sormus oli sormessa. Nimenne on kaiverrettu siihen.
Otin talteen, mitä pystyin. Pääasiassa tuhkaa.
Laitoin ne termospullooni. Ehkä haluatte pitää tuhkat muistona.
Hän tappoi itsensä. Se oli minun syyni!
Se ei ole totta.
Veljesi joutui termokseen sen miehen takia, jonka pidätin.
Tuokaa hänet tänne.
- Leon? - Sanoitko Leon?
Äiti, se oli onnettomuus!
En aikonut törmätä autoon. Sitten se räjähti.
Hän on veljesi, Jo! Oikea veljesi.
Salasimme sinulta totuuden, koska Valdine halusi Jackin rahoja.
Ja niin minäkin.
Eikö Gilly ollutkaan veljeni?
- Miten voitte tehdä niin? - Se oli sinun parhaaksesi.
Olet hullu!
Anteeksi, Jack.
Olen aika sekaisin nyt.
Älä pyydä häneltä anteeksi. Hän järjesti sen kaiken.
Valetta.
Kysy, onko nimi Vic Vetter hänelle tuttu.
Jack lähetti Vicille väärää tietoa Gillystä.
Kerro hänelle, Valdine. Kerro totuus.
- Walther, mitä sinä höpiset? - Olet sairas!
Ei se mitään.
Tulkoon teistä onnellinen perhe, mutta ilman minua.
- Walther, olet idiootti! - Hän ansaitsee parempaa.
- Miten uskallat pilata hääni? - Ime munaa.
Tämä on sinun syysi. Tapan sinut!
Helvetin kusipää!
Tapan sinut!
Äiti?
Gina, kutsu ambulanssi.
Lähettäkää ambulanssi Mitchelsonin talolle.
Mahdollinen sydänkohtaus.
Jumalauta!
Siinähän on El Pason haamu!
- Hei, Dig. - Voi helvetti!
Luulin, että kärvennyit.
PERVO KÄRÄHTI
- Pitävätkö kaikki minua kuolleena? - Minä ainakin, ja Campisi.
Niin on kai parempi.
Nyt Jo voi todellakin jatkaa elämäänsä täällä.
- Mitenkähän pääsen kotiin? - Dig McCaffrey palveluksessasi.
LENTOPALVELUT
"Lennätän vaikka perseesi, jos hinnasta sovitaan." Uskomatonta.
Eikö olekin hyvä?
Oletko tosissasi?
Se on vähintä korvaukseksi autosi nuijimisesta lekalla.
Älä nyt, El Paso.
Koneessa on täysi tankki. Mitä meinaat?
- Lähdetään. - Totta helvetissä.
Oi jalo eläin
Aika on tullut
Meidän kahden erota
Sinun mennä paikkaan parempaan
Syvällä minussa
Gilly, syvällä sisimmässäni uskoin sinua.
- Tiedän sen, Larry. Kiitos. - Viedään sinut takaovesta sisään.
Onko tuo Jo?
Voi luoja!
Ja nouda Jumalan heittämä keppi.
Gilly?
Voi luoja!
- Luulin, että tapoit itsesi. - Ammuin vain kunnialaukauksen.
Uskomatonta, että olet elossa!
Valdine, älä ole surullinen. Et menetä tytärtä, vaan saat pojan.
Haista paska, Walther.
Haluan onnitella teitä.
- Toivon teille onnea. - Kiitos, Vic, mutta on vieraita...
Tiedän, mutta minulla on hyviä uutisia. Löysin äitisi.
Se on tällä kertaa oikea äiti. Ihan ilmaiseksi.
Allekirjoitukset, paperit, DNA-todisteet...
Hän lensi Kaliforniasta asti tapaamaan sinua.
Lapseni!
Jumalan lahja minulle!
Onko Suzanne Somers äitini?
Gilly, etkös sinä...